ສໍາລັບນັກຮຽນພາສາອັງກິດ, ຄໍາວ່າ 'return' ແລະ 'come back' ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ທັງສອງຄໍານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີການນໍາໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. 'Return' ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກັບມາສູ່ສະຖານທີ່ຫຼືສະພາບການເດີມ. ສ່ວນ 'come back' ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບສະຖານະການທີ່ຫຼາກຫຼາຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ:

• Return:

  • English: I will return the book to the library tomorrow.
  • Lao: ຂ້ອຍຈະນໍາປຶ້ມຄືນໄປຫ້ອງສະຫມຸດມື້ອື່ນ.
  • English: The bird returned to its nest.
  • Lao: ນົກກັບຄືນຮັງຂອງມັນ.

• Come Back:

  • English: He will come back from his trip next week.
  • Lao: ລາວຈະກັບມາຈາກການເດີນທາງອາທິດໜ້າ.
  • English: Come back soon!
  • Lao: ກັບມາໄວໆເດີ!

ສັງເກດວ່າ, ໃນບາງກໍລະນີ, ທັງສອງຄໍາສາມາດໃຊ້ໄດ້ແລ້ວແຕ່ມີຄວາມຫມາຍທີ່ອ່ອນແອກວ່າ. ແຕ່ການເລືອກໃຊ້ຄໍາໃດຄໍາຫນຶ່ງຂຶ້ນກັບສະຖານະການ ແລະ ສະໄຕຂອງການຂຽນ. Happy learning!